Превод FreeDO на другие языки

[EdHell]

Удивительно, собралось ~45 человек в команду, но практически все русскоговорящие. А ведь сколько было шума когда вышел новый эмулятор с русским меню?..

2-е возможно не знают русский.
Им персональные версии )))

ПС. На самом деле неудобно два языка поддержывать - надо подумать над экспортом и импортом строк.

Можно использовать формат ланглока, файл ресурсов с расширением локали оси юзера кидается к экзешнику и подхватывается автоматически. Дел на пять минут буквально, см. вложение (чтобы подключить к русской локали меняем расширение на .RUS). Для Delphi самое милое дело.

[Altmer]

Можно использовать формат ланглока, файл ресурсов с расширением локали оси юзера кидается к экзешнику и подхватывается автоматически. Дел на пять минут буквально, см. вложение (чтобы подключить к русской локали меняем расширение на .RUS). Для Delphi самое милое дело.

Я не знаю что за формат такой и чем его генерить.

[EdHell]

Редактор ресурсов Language Localisator, интересен как раз тем, что позволяет создать внешний файл, не изменяя исполняемого, с подключаемыми внешними словарями: http://www.localizator.com/

[Altmer]

Редактор ресурсов Language Localisator, интересен как раз тем, что позволяет создать внешний файл, не изменяя исполняемого, с подключаемыми внешними словарями: http://www.localizator.com/

Сделал уже, но с помощью стандартных средств билдера.
и к стати билдер генерит либу на порядок компактней )

[EdHell]

Ты все-таки автор, а мы так, балуемся, предсказуемый результат. Но вариант-то подходящий?

[Altmer]

Ты все-таки автор, а мы так, балуемся, предсказуемый результат. Но вариант-то подходящий?

Подходящий конечно, спасибо за идею ))

[AlexSan der Move]

А зачем ВООБЩЕ переводить эмулятор на какие-то другие языки? Нам - русским - и на русском вроде не плохо понятно... Переводить ради каких-то америкосов и французав, у которых зимой снега не выпросишь и которые(по ихним словам) ценят только железо и оригиналы и не говорят о скачивании(а сами качают!)??.. Не понимаю

[doom_sun]

А если бы эмулятор был написан на японском языке - ты бы хотел чтобы его перевели хотя бы на английский?

[Altmer]

А зачем ВООБЩЕ переводить эмулятор на какие-то другие языки? Нам - русским - и на русском вроде не плохо понятно... Переводить ради каких-то америкосов и французав, у которых зимой снега не выпросишь и которые(по ихним словам) ценят только железо и оригиналы и не говорят о скачивании(а сами качают!)??.. Не понимаю

Пункт 3 правил - предупреждение!

ПС. К слову - среди наших - тоже таких "ценителей" море.
ППС. К стати перевод который я сделал - штука весьма неудобная - 90% вообще его не заметили, поскольку локаль с либой видимо не совпадала, а переименовать ее никто не додумался. Две ветки держать неудобно, поэтому далее будет либо так же криво, либо исключительно на моем родном языке, а дальше уже сами - последнюю версию довольно шустро перевели, поэтому - действительно - зачем делать что-то, что за тебя сделает кто-то другой? ))) Тем более мне от этого никакой пользы.

[Evgen-san]

doom_sun
похоже он знает все языки Мира и считает не знание английского языка позором

[shitter]

поддержка английского вообще нужна, как никак понятный всем язык
привлечение внимания мировой общественности 

[Altmer]

поддержка английского вообще нужна, как никак понятный всем язык
привлечение внимания мировой общественности  

На кой мне ее внимание? )))  Если проект популярен - любители из других стран сами себе помогут.

Английский - понятный всем - неправда, скорее большинству, но я бы например программировал с удавольствием на русском, поскольку думаю не на английском, но пока нет вменяемой клавиатуры - увы приходится умерить свои аппетиты 26 символами  

Смысл языковой поддержки разработчиками любительских проектов имхо нулевой, особенно на территории бывшего союза, ведь например PayPal для абсолютного большинства стран СНГ ограничен, т.о. получение пожертвований в пользу таких проектов невозможно со стороны англо-говорящих стран, а следовательно и поддержка английского языка бессмысленна, ведь на территории бывшего союза абсолютное большинство гораздо лучше владеет русским, нежели английским. Ч.Т.Д.

[shitter]

ну с палкой скорее всего в скором времени что-то изменится, я надеюсь)
ведь не просто так запустили русскую версию eBay
а известность, пусть даже в узких кругах, еще никому не мешала (по крайней мере сильно )

[doom_sun]

На счёт "известност" и "саморекламы":

в какой-то сборке был маленький значёк "Made in USSR" - вот это была "тема" 

[Altmer]

ну с палкой скорее всего в скором времени что-то изменится, я надеюсь)
ведь не просто так запустили русскую версию eBay
а известность, пусть даже в узких кругах, еще никому не мешала (по крайней мере сильно )

Когда изменится - тогда и разговор будет о чем вести )
Мне не жалко сделать английскую версию - просто лень раньше меня родилась )))